12-сура
С именем Бога Всемогущего Милосердного
12:1. alif lām rā.
Это знамения разъясненного Закона/Писания.
12:2. Мы ниспослали его собранием/чтением красноречивым/недвусмысленным, дабы достигли вы разумения.
12:3. Мы поведаем тебе наилучшие из повестей тем, что Мы внушаем тебе откровением это собрание/чтение, хотя ты прежде был среди людей небрежения.
12:4. Вот сказал Иосиф отцу своему: "Отец мой! Поистине, я видел одиннадцать звезд, и солнце, и луну; я видел, как они предо мной в полном подчинении".
12:5. Он сказал: "Сын мой! Не говори о сне своем братьям твоим, чтобы не замыслили они против тебя; воистину, отъявленный враг человека - сатана сбивающий.
12:6. Так Господь твой изберет тебя, и научит тебя истолкованию событий, и исполнит Свое благоволение к тебе и к дому Иакова, как исполнил его прежде к отцам твоим, Аврааму и Исааку; поистине Господь твой Мудрый Знающий".
12:7. В Иосифе и его братьях есть знамения для вопрошающих.
12:8. Вот сказали они: "Отец наш любит Иосифа и брата его больше, чем нас, а мы вместе сила; отец наш в явном заблуждении".
12:9. "Убейте Иосифа, или сошлите его в землю; повернется к вам лицо отца вашего - и станете после него людьми, достойными любви и благоволения",
12:10. Сказал один из них: "Не убивайте Иосифа, если вы хотите с ним что-то сделать, то бросьте в глубь колодца - подберут его проезжающие".
12:11. Они сказали: "Отец наш! Что с тобой, ты не доверяешь нам Иосифа, но истина в том, что у нас к нему лишь доброе отношение?
12:12. Отправь его с нами завтра, пусть побегает и поиграет, а мы его оберегающие".
12:13. Он сказал: "Меня печалит то, что он идет с вами, и опасаюсь, как бы волк его не съел, когда вы ему в небрежении".
12:14. Они сказали: "Если волк съест его, когда мы вместе сила, тогда мы и в правду убыточные, терпящие поражение".
12:15. Как только ушли они с ним и собрались бросать в глубь колодца, Мы дали ему откровение: "Ты еще поведаешь им об этом их деле, у них нет об этом и подозрения".
12:16. И пришли они к отцу своему вечером, с рыданием,
12:17. Сказали: "О отец наш! Мы пошли бегать наперегонки и оставили Иосифа с вещами нашими, и волк его съел; но ты не поверишь нам, несмотря на наши признания".
12:18. И пришли они с ложной кровью на рубахе его. Он сказал: "Нет, но завлекли вас души ваши в некое дело. Отныне лишь красивое терпение: и к Богу обращаюсь за помощью против вашего описания".
12:19. И пришла группа проезжающих; и послали они водоноса, тот спустил ведро, и сказал: "О, радостная весть: это же отрок!" И спрятали они его как товар; и Бог полностью знает их деяния.
12:20. И продали его за недорогую цену - за несколько дирхемов, избавиться от него было одно их желание.
12:21. Купивший его в Египте сказал жене своей: "Заботься о нем, о его жилище; быть может, он будет нам полезен, или возьмем его сыном". Так Мы утвердили Иосифа в земле и научили его истолкованию явлений - Бог побеждает в Своем деле, но большинство людей лишено этого знания.
12:22. И когда он достиг зрелости, Мы даровали ему суждение и знание, и так воздаем Мы тем, кто творит благодеяния.
12:23. И та, в доме которой он пребывал, пыталась соблазнить его душу; она закрыла двери и сказала: "Иди же/Готова для тебя". Он сказал: "Упаси Бог! Это Он сделал мне прекрасное жилище; воистину, беззаконники не достигнут успеха/спасения".
12:24. И она желала его, и он ее тоже возжелал бы, если бы не видел доказательств Господа своего. Так, чтобы отвратили Мы от него скверну и мерзость; воистину он был из рабов Наших искренних.
12:25. И побежали они к двери, и она порвала на нем рубаху сзади, и встретили они своего господина у дверей. Она сказала: "Что же полагается тому, кто пожелал зло домашним твоим, кроме заточения в темницу или мучительного наказания?"
12:26. Он сказал: "Это она пыталась соблазнить мою душу". И принес свидетельство свидетель из ее дома: "Если рубаха его порвана спереди, то она сказала правду, а он дал ложное показание.
12:27. Но если рубаха его порвана сзади, значит, она соврала, а он дал правдивое показание".
12:28. И увидев, что рубаха его порвана сзади, сказал ей: "Воистину, это хитростей ваших; поистине, сильны ваши ухищрения.
12:29. Иосиф: ты не обращай внимания; и жена, ты извинись за свой грех, воистину, ты стала из тех, у кого ошибочные поведения".
12:30. И женщины в городе стали говорить: "Жена вельможи ищет как соблазнить юного слугу; она влюбилась; и в правду видно, она в явном заблуждении".
12:31. Услышав об их сплетнях, она послала за ними, и приготовила им пиршественный диван, и дала каждой из них по ножу, и сказала: "Выйди к ним". И когда они увидели его, то стали возвеличивать его, и порезали себе руки, и сказали: "Боже упаси! Это не простой смертный, это просто ангел восхищения!"
12:32. Сказала: "Вот он, за него вы осуждали меня. И я действительно пыталась соблазнить его, но он оказался крепким и стойким; но если не сделает того, что я ему велю, то будет заточен в темницу и потерпит унижения".
12:33. Он сказал: "Господь мой! Темница милее для меня, чем то, к чему они зовут; и если Ты не отвратишь от меня их козни, я склонюсь к ним и окажусь среди людей неведения".
12:34. И принял Господь его прошение, и отвратил от него козни их; поистине Он - Слышащий, Знающий.
12:35. Затем, после того как увидели они знамения, им стало ясно, что на некоторое время нужно его бросить в тюремное заключение.
12:36. Вместе с ним вошли в темницу два юноши. Один из них сказал: "Поистине я видел, как я выжимаю вино". А другой сказал: "Поистине я видел, как несу на голове хлеб, и птицы от него едят - возвести нам истолкование этого; мы видим, что ты воистину из добродеющих".
12:37. Сказал он: "Не придет еда к вам как ваше пропитание, пока я не сообщу его истолкование. Это - из того, чему научил меня мой Господь. Я оставил вероучение людей, не верящих в Бога, и отрицают Грядущее.
12:38. Я последовал вероучению отцов моих, Авраама, Исаака и Иакова; нам нельзя приобщать к Богу сотоварищей в чем бы то ни было. Такова щедрость Бога для нас и для людей, но большинство людей не проявляют благодарения.
12:39. О мои тюремные товарищи! Кто лучше - различные господа или Бог Единый, Побеждающий?
12:40. Вы служите, кроме Него, лишь только именам, придуманными вами и вашими отцами; Бог не ниспосылал им никаких полномочий. Суд принадлежить только лишь Богу. Он повелел, чтобы вы служили и поклонялись Ему Одному. Это и есть неизменное вероучение, но большинство людей лишены этого знания.
12:41. О мои тюремные товарищи! Один из вас будет поить своего господина вином, но другой будет распят, и птицы будут поедать с его головы. Решен вопрос, о котором вы просили решения.
12:42. И сказал он тому из двоих, кто знал, что будет освобожден: "Помяни меня перед господином своим". Но сатана заставил его забыть/оставить поминание перед своим господином, и он пробыл еще несколько лет в заточении.
12:43. И сказал правитель: "Поистине я видел семь тучных коров, которых съедают семь худых; и семь зеленых колосьев, а другие засохшие. О вельможи! Разрешите мое видение, если вы можете видениям давать толкования".
12:44. Сказали: "Бредовое расстройство! Мы в толковании бреда познанием не обладаем".
12:45. И сказал тот, кто был освобождён от тех двоих и вспомнил через столько времени: "Я сообщу вам истолкование его; прошу о срочном отправлении".
12:46. "Иосиф! О правдивейший! Поведай нам, семеро коров тучных, съедающие семеро худых, и семь колосьев зеленых, а другие засохшие, чтобы вернулся я к людям, и чтоб они тоже владели этим знанием".
12:47. Он сказал: "Семь лет будете сеять, как обычно; а что пожнете, оставляйте в колосьях, кроме немногого из потребления.
12:48. Затем наступят после этого семь суровых лет; они съедят все, чем вы на них запасались, кроме немногого, что держите в хранении.
12:49. Затем наступит после этого год, будет обильный дождь, а у людей богатый урожай и процветание".
12:50. И сказал Правитель: "Приведите его ко мне!" Когда же посланец пришел к нему, он сказал: "Вернись к господину твоему и спроси, что стало с женщинами, порезавшими себе руки; поистине Господу моему известно об их тайных намерениях".
12:51. Сказал он: "Что это такое, женщины? Когда вы пытались соблазнить Иосифа?" Они сказали: "Боже упаси! Мы не знали о нем ничего плохого". А жена вельможи сказала: "Открылась теперь истина: Это я хотела его соблазнить, он передал правдивое сообщение.
12:52. Таково. Пусть он знает, что я не изменяла ему втайне, и что Бог не дает замыслам изменников успеха/спасения".
12:53. У меня нет оправдания; поистине душа повелевает скверное, лишь если помилует мой Господь; поистине Господь мой Милосердный, Прощающий".
12:54. И сказал Правитель: "Приведите его ко мне! Я сделаю его приближенным к себе". И, поговорив с ним, он сказал: "Поистине, сегодня у нас к тебе доверие и утверждение".
12:55. Он сказал: "Назначь меня над хранилищами земель; я - хранитель знающий".
12:56. Вот так Мы утвердили Иосифа в земле, дабы он поселился в ней, где пожелает. Мы одаряем Своей милостью, кого пожелаем, и тех, кто творит благодеяния, не лишаем вознаграждения.
12:57. И награда в Грядущем гораздо лучше для тех, кто уверовал и остерегался от ослушания.
12:58. И пришли братья Иосифа, и вошли к нему; он их узнал, а они его не узнали при вхождении.
12:59. И, снабдив их продовольствием, он сказал: "Придете ко мне с братом вашим от отца вашего. Разве нет? Вы видите, что я мерю полной мерой и что я - лучший из принимающих?
12:60. Если не приведете его ко Мне, то нет вам меры у Меня, и не ищите ко Мне приближения.
12:61. Сказали: "Мы попытаемся его увести от отца, мы сделаем это без всякого сомнения".
12:62. И сказал он работникам своим: "Положите их товары во вьюки, чтобы узнали по прибытию к своим; это для их возвращения".
12:63. И вернувшись к отцу своему, они сказали: "О отец наш! Нам отказали в обмене, так отправь же с нами брата нашего, и будет нам отмерено. Воистину, мы его охраняющие".
12:64. Он сказал: "Буду ли я доверять его вам, как раньше доверял его брата? Но Бог - наилучший хранитель, и Он - наилучший из милосердствующих".
12:65. И открыв свои запасы, обнаружили, что их товар им возвращен. Они сказали: "О отец наш! Чего нам еще просить? Вот товар наш возвращен. И мы получим пропитание для своих людей. Мы будем беречь нашего брата, и получим на одну верблюжью меру больше - это обмен без обременения".
12:66. Он сказал: "Я не буду отправлять его с вами, пока вы не дадите мне священную клятву перед Богом, что приведете его ко мне, если только не окажетесь в окружении". И когда они принесли ему священную клятву, он сказал: "Бог Покровитель над нашим соглашением".
12:67. И сказал он: "О сыны мои! Не входите одними вратами, но входите разными вратами. Но я ничего не смогу отвести от вас того, что от Бога; Поистине, Суд - лишь за Богом; на Него я уповаю; и пусть на Него полагаются те, кто хочет возложить свое упование".
12:68. И когда они вошли так, как повелел им отец их, хотя это ничего не отвело от них того, что от Бога; это была лишь нужда в душе Иакова, которую утолил. И был он знающим в том, чему Мы его научили; но большинство людей не обладает знанием.
12:69. И когда вошли они к Иосифу, он призвал к себе брата своего и сказал: "Поистине, я твой брат, так не печалься об их деяниях".
12:70. И когда он снабдил их запасами, то положил кубок во вьюк своего брата. Потом возгласил глашатай: "О вы из каравана, вы совершили похищение!"
12:71. Обратившись к ним, сказали: "В чем у вас лишение?"
12:72. Сказали: "Не хватает нам царского кубка. Я вас уверяю, кто принесет его, тому - верблюжий вьюк - в вознаграждение".
12:73. Сказали: "Богом клянемся, мы не воры. Вы же знаете, что мы пришли не затем, чтобы творить на этой земле разрушения!"
12:74. Сказали: "Если вы лжете, то какое за это воздаяние?"
12:75. Сказали: "В чьем вьюке оно найдется, тот сам за это воздаяние. Так воздаем мы людям беззакония".
12:76. И начал он с их вьюков перед вьюком брата его; потом вывел кубок из вьюка брата его. Так Мы замыслили для Иосифа; он не смог бы взять своего брата по вероучению Царя, если бы на то не было Божьей воли. Мы возводим в степень, кого пожелаем; и над каждым обладателем знания - Знающий.
12:77. Сказали: "Если он украл, то прежде крал и брат его". (Но Иосиф скрыл это в душе и не открыл, сказав: "Вы в худшем положении, и Бог лучше знает о вашем описании").
12:78. Сказали: "О правитель, поистине у него есть очень старый отец, так возьми одного из нас заместо него; мы видим, что ты воистину из добродеющих".
12:79. Сказал: "Боже упаси от того, чтоб брать не того, в ком нашли мы добро наше! Тогда мы станет людьми беззакония".
12:80. Как только они отчаялись в нем, то удалились для совещания. Старший из них сказал: "Разве не знаете, что отец ваш взял с вас священную клятву перед Богом - и вы не исполняли ее об Иосифе? Я не покину эту землю, пока отец мой не даст мне позволения, или Бог Сам не рассудит в мою пользу, и Он - наилучший из судителей".
12:81. Возвращайтесь к отцу вашему и скажите: "О отец наш! Сын твой совершил хищение, мы лишь свидетельствуем о том, что знаем, но скрытому мы не хранители".
12:82. "И спроси у города, в котором мы были, и у каравана, в котором мы шли; воистину, правдиво наше изложение".
12:83. Он сказал: "Нет, но завлекли вас души ваши в некое дело. Отныне лишь красивое терпение: может быть, Бог приведет их ко мне всех; поистине Он - Мудрый Знающий".
12:84. И отвернулся он от них и сказал: «Увы, о Иосиф!» И он еле подавлял свою скорбь, и побелели глаза его от огорчения.
12:85. Сказали: "Богом клянемся, ты не оставишь поминание Иосифа, пока не заболеешь или пока не обретешь своей кончины!"
12:86. Сказал: "Я жалуюсь Богу лишь на скорбь свою; но мне от Бога известно то, о чем нет у вас знания".
12:87. "О сыны мои! Идите и разыщите Иосифа и брата его, не отчаивайтесь в утешении Божием; от утешения Божия отчаиваются лишь люди неверия и отрицания".
12:88. И когда они вошли к нему, то сказали: "О правитель! Беда постигла нас и народ наш, и мы пришли со скудным товаром. Так исполни для нас меру, дай нам милостыню; Поистине, дающим милостыню сам Бог воздает вознаграждением".
12:89. Сказал: «Узнали ли вы, что вы содеяли с Иосифом и братом его, когда были в неведении?»
12:90. Сказали они: «Ты действительно Иосиф?» Он сказал: «Я действительно Иосиф, а это - брат мой. Бог к нам благоволил. Поистине, кто остерегается и проявляет терпение, поистине, Бог не лишает награды тех, кто совершает благодеяния".
12:91. Сказали: "Богом клянемся! Мы ошибались! Поистине, Бог дал тебе перед нами предпочтение".
12:92. Сказал: "Нет на вас сегодня порицания. Бог простит вас, и Он - самый милостивый из милосердствующих.
12:93. Идите с этой рубахой моей, и накиньте ее на лицо отца моего - вернется к нему зрение, - и приходите ко мне с вашими семьями все без исключения".
12:94. И когда караван отъехал, отец их сказал: "Если не посчитаете меня умалишенным, я чувствую Иосифа благоухание".
12:95. Сказали: «Богом клянемся, поистине ты в своем давнем заблуждении!»
12:96. Когда же пришел вестник, и накинул ее на лицо ему, то вернулось к нему зрение; и сказал он: "Не говорил ли я вам, что знаю от Бога то, о чем нет у вас знания?"
12:97. Они сказали: "О отец наш! Поистине мы ошибались, попроси для нас и за грехи наши, прощения".
12:98. Он сказал: "Я буду просить у моего Господа прощения для вас, поистине Он - Милосердный, Прощающий".
12:99. И когда вошли они к Иосифу, он привлек родителей к себе и сказал: "Входите в Египет, если Богу угодно, в мире и без опасения".
12:100. И возвел он родителей своих на престол. И пали они ниц перед ним в покорности, и сказал он: "О отец мой, это и есть истолкование моего давнего видения. Мой Господь исполнил его. И Он благоволил ко мне, когда вывел меня из темницы и привел вас из пустыни, после того, как сатана устроил зло между мной и братьями моими. Господь мой изощрен в том, что Он желает; Он - Мудрый и Знающий».
12:101. «Господь мой! Ты даровал мне власть и научил меня истолкованию событий; Создатель небес и земли: Ты мой покровитель в мире и в Грядущем. Забери меня покорным и соедини меня с блаженными".
12:102. Это - из вестей о Незримом, Мы открываем их тебе; ты не был с ними, когда они решались на свое дело, когда они заняты были планами потаенными.
12:103. А большинство людей, сколько б ты ни жаждал, не верующие.
12:104. И ты не просишь у них за это платы никакой; это лишь поминание для всех миров/поколений.
12:105. И сколько знамений в небесах и на земле, мимо которых они проходят, не замечающи!
12:106. И большинство из них не уверует в Бога, а лишь приобщая к Нему сотоварищей.
12:107. Чувствуют ли они себя защищенными от того, что на них обрушится наказание Божье или Час наступит внезапно, а они не подозревающи?
12:108. Скажи: «Это - мой путь. Я призываю к Богу через прозрение - я и те, кто следует мне. И преславен Бог! Я не из приобщающих к Нему сотоварищей».
12:109. И отправляли Мы прежде тебя только мужей среди жителей городов, которым внушали откровение. Разве не странствовали они по земле и не видели, каков был исход прежних? - Ужели не разумеете? - Ведь обитель в Грядущем лучше для тех, кто остерегается от ослушания.
12:110. Когда посланники отчаивались и думали, что их выдали за лжецов, к ним приходила помощь Наша, и спасали Мы тех, кого хотели. А Силу Нашу невозможно отвратить от народов согрешающих,
12:111. В их повести есть поучительный урок для людей разумных; это не выдуманное сказание, а подтверждение того, что было прежде него, и изложение каждой вещи, наставление и милость для верующих.