8-сура

С именем Бога Всемогущего Милосердного

8:1. Спрашивают тебя о военных трофеях. Скажи: "Военные трофеи — принадлежат Богу и Посланнику; так что остерегайтесь ослушания Бога, и исправляйте то, что между вами; и повинуйтесь Богу и Его Посланнику, если вы верующие".
8:2. Верующие — это у кого страшатся сердца при поминании Бога, и когда читаются Его знамения, это умножает их веру, и на Господа своего уповающие,
8:3. Исполняющие заповеди, и из данного Нами пропитания расходующие:
8:4. Они истинные верующие; для них степени перед Господом, и прощение, и удел щедрейший.
8:5. Подобно тому, как Господь твой вывел тебя из дома твоего по истине/праву; хотя у некоторых из верующих была неприязнь,
8:6. Спорили с тобой об истине после того, как истина уже ясна, и смотрели, словно ведомые на казнь.
8:7. И вот, Бог обещал вам, что одна из двух групп будет вашей, а вы хотели, чтобы вашей была безоружная. Но Бог возжелал утвердить истину Словом Своим и отсечь корень неверующих,
8:8. Дабы утвердить Истину и свести на нет Ложь, сколь ненавистно ни было это преступающим.
8:9. Вот вы молите о помощи своего Господа, и Он вам ответил: "Поистине, Я помогу вам тысячной силой, рядами идущей".
8:10. Бог сделал это лишь как радостная весть, дабы сердца ваши нашли покой; но помощь лишь от Бога; поистине, Бог — Мудрый, в могуществе Превосходящий.
8:11. Вот навел от Себя на вас дремоту как безопасность, и низвел с неба воду на вас, дабы ею очистить вас, и напасти сатаны/сбивающих удалить от вас, и сердца укрепить ваши, и ею стопы утвердить вам.
8:12. Вот внушил Господь этим силам: "Воистину, Я с вами; так укрепляйте верующих. Я вселю в сердца неверных ужас, а вы бейте их по шеям и бейте их по перстам!"
8:13. Таково, ибо они посягнули на Бога и Его Посланника! А кто посягает на Бога и Его Посланника, то Бог суров в отмщении:
8:14. Таково. "Вкусите!", ибо мучения в огне — неверующим!
8:15. О вы, уверовавшие! Когда столкнетесь с отвергшими, спины не поворачивайте к ним.
8:16. И кто в тот день повернет к ним спины, (кроме как в маневре для битвы или присоединяясь к какому-либо отряду), тот навлечет на себя гнев Божий; и прибежище его — Геенна; какое скверное завершение.
8:17. Не вы их убили, а Бог убил; и не ты бросал, когда бросал, а Бог бросил; дабы испытать верующих из них прекрасным испытанием от Себя; Бог — Слышащий Знающий:
8:18. Таково, ибо унизит Бог козни отвергших,
8:19. Если вы искали победы, вот пришла победа; но если прекратите, это лучше для вас самих. Если же вернетесь, то и Мы вернемся, и войско ваше не принесет вам никакой пользы, сколь бы многочисленна ни была. Поистине, Бог с верующими.
8:20. О вы, уверовавшие! Повинуйтесь Богу и Его Посланнику, и не отворачивайтесь от него, пока слышите его.
8:21. И не будьте подобны тем, кто говорит: "Слушаем", но не слушают ничего.
8:22. Поистине, наихудшие из животных пред Богом — глухие, немые — лишенные разумения.
8:23. И если бы было известно в них что-либо благое, Бог вразумил бы их. Но если бы и вразумил, они отвернулись бы в отвращении.
8:24. О вы, уверовавшие! Отзовитесь на зов Бога и Посланника, когда он зовет вас к тому, что придает вам жизнь; и знайте, что Бог стоит между человеком и его сердцем, и что к Нему будет ваше собрание.
8:25. И остерегайтесь смуты, что постигнет не только злотворящих среди вас; и знайте, что Бог суров в отмщении.
8:26. И помните: вы были малочисленны и ослаблены на земле, и боялись, что люди вас схватят, но Он дал вам убежище, и укрепил вас помощью Своей, и снабдил вас благами, дабы проявляли вы благодарение.
8:27. О вы, уверовавшие! Не предавайте Бога и Его Посланника и не предавайте доверенного вам, когда вы знающие.
8:28. И знайте, что имущество ваше и дети ваши — лишь испытание, а пред Богом — награда величайшая.
8:29. О вы, уверовавшие! Если вы будете остерегаться ослушания Бога, Он сделает вам различение, и удалит от вас злодеяния ваши, и простит вас; и Бог — Обладатель щедрот величайших.
8:30. И вот, отвергшие замышляют против тебя, чтобы схватить тебя, или убить, или изгнать. Они замышляли, и Бог тоже замышлял, но Бог — наилучший из замышляющих.
8:31. И когда им читаются знамения Наши, то говорят: "Мы уже слышали это; если бы мы захотели, то могли бы сказать подобное; это лишь древние предания".
8:32. Вот они сказали: "О Боже! Если это истина от Тебя, то обрушь на нас камни с неба, или пошли нам мучительное наказание!"
8:33. Но Бог не накажет их, пока ты среди них; и Бог не накажет их, пока они стремятся к прощению.
8:34. Но как же Богу не наказать их, когда они уклоняют от запретного места служения, не будучи союзниками/попечителями его? Союзники/Попечители его лишь те, кто остерегается ослушания; но большинство их лишены этого знания.
8:35. Они исполняли заповеди при Доме лишь свистом и хлопаньем — так вкусите наказание за неблагодарение!
8:36. Поистине, неверующие расходуют имущество на то, чтобы уклонять от пути Бога; они будут расходовать и дальше; и это станет горем для них; затем будут побеждены. И все неверные будут собраны в Геенне,
8:37. Это для того, чтобы Бог отделил гнусное от чистого. И одно гнусное Он наложит на другое, собрав всех вместе, и поместит в Геенну; они суть потерпевшие поражение.
8:38. Скажи неверующим, если прекратят, то будет прощено им прошлое; если же вернутся, то были уже традиции прежних поколений.
8:39. Сражайтесь с ними, пока не исчезнет смута, и вероустав полностью будет посвящено Единому Богу; а если прекратят, то поистине Бог видит их деяния.
8:40. Но если отвернутся, то знайте, что Бог — ваш Защитник/Попечитель. Какой Покровитель прекрасный, и какой Помощник превосходящий!
8:41. И знайте, что одна пятая часть всего, что вы возьмете в добычу, принадлежит Богу и Посланнику: для родственников, сирот, бедняков, и путников — если вы веруете в Бога и в то, что Мы ниспослали Нашему слуге в День Различения — в день столкновения двух воинств; и Бог — Всемогущий.
8:42. Вот вы на ближайшей стороне, а они — на дальней, и караван был пониже от вас (даже если бы вы назначали встречу, то не смогли бы выполнить назначенное). Таково, чтобы Бог завершил дело, обязательное к свершению, — дабы погибающий погиб по ясному доводу, и живущий жил по ясному доводу; поистине, Бог — Слышащий Знающий.
8:43. Вот показал Бог тебе во сне их малочисленными; и если бы Он показал их многочисленными, вы бы упали духом и стали бы спорить между собой по этому делу; но Бог избавил вас от этого. Он — обо всем затаенном в сердцах Знающий.
8:44. И вот Он вам показал их, и когда вы столкнулись, они были малочисленны в ваших глазах, а в их глазах вы малочисленны. Таково, чтобы Бог завершил дело, обязательное к свершению. И к Богу вернется каждое дело/повеление.
8:45. О вы, уверовавшие! Когда вы столкнетесь с отрядом, стойте твердо и поминайте Бога многократно — может быть, достигнете успеха/спасения.
8:46. И повинуйтесь Богу и Его Посланнику; и не спорьте, дабы не упасть духом и чтобы дух ваш не покинул вас. Будьте терпеливы; поистине Бог с проявляющими стойкость/терпение.
8:47. И не будьте подобны тем, кто выходил из домов своих, бахвалясь и красуясь перед людьми, и сбивая от пути Бога; но Бог охватит их деяния.
8:48. И вот сатана/сбивающий привлекая их, сказал: "Никто из народов сегодня не сможет вас одолеть, воистину я на вашей стороне". Когда же приблизились две дружины друг к другу, он повернул вспять, говоря: "Я отрекаюсь от вас; я вижу то, что вам не видно. Я опасаюсь Бога, и Бог суров в отмщении".
8:49. Вот говорили лицемеры и те, в чьих сердцах болезнь: "Этих обольстил их вероустав". Но кто уповает на Бога, то поистине Бог — Мудрый, в могуществе Превосходящий.
8:50. Если бы ты видел, как силы смерти забирают неверных, нанося удары по их лицам и спинам: — "Вкусите наказание в огне пожирающем.
8:51. Таково за то, что натворили ваши руки, и что Бог не причиняет/допускает к рабам беззакония!"
8:52. Подобно дому Фараона и тем, кто был прежде них: они отвергли знамения Бога, и Бог схватил их за грехи; поистине Бог — Всесильный, Суровый в отмщении.
8:53. Таково, ибо Бог не меняет блага, коим наделил народ, пока народ не изменит то, что у них. Поистине, Бог — Слышащий Знающий!
8:54. Подобно тому, как с домом Фараона и теми, кто был прежде них: они отвергли знамения Господа, и Мы погубили их за грехи. Мы потопили дом Фараона; все были злотворящие.
8:55. Поистине, наихудшие из тварей пред Богом — это безверные, так и не уверующие,
8:56. Те, с кем ты заключил соглашение, и каждый раз нарушают соглашение; и не остерегаются нарушения.
8:57. И если столкнешься с ними в сражении, то внушай через них страх идущим за ними, чтобы образумились назиданием.
8:58. Если опасаешься измены от какого-либо народа, то объяви им, что и ты ровно так же расторгнешь соглашение; поистине, Бог не любит нарушающих соглашения.
8:59. И пусть не считают неверующие, что могут опередить; воистину, не властны они и над ослаблением.
8:60. И приготовьте для них, сколько сможете, из войск и конницы, дабы устрашать этим врагов Единого Бога, также и ваших врагов, и остальных врагов, кого вы не знаете, но Бог их знает. Что бы вы ни расходовали на пути Бога, за все воздастся вам сполна, без всякого ущемления.
8:61. И если они склонны к миру, то и ты склонись к миру; и уповай на Бога; поистине, Он — Слышащий Знающий.
8:62. А если захотят предать тебя, то Бог достаточен для тебя; Он укрепил тебя Своей помощью, а также верующими,
8:63. И соединил их сердца; если бы ты истратил все, что на земле, то не смог бы соединить их сердца. Но Бог их соединил; поистине, Он — Мудрый, в могуществе Превосходящий.
8:64. О Пророк! Бог достаточен для тебя и для тех, кто последовал тебе из верующих.
8:65. О Пророк! Побуждай верующих к сражению: если будет вас двадцать стойких, то победят они две сотни; а если будет вас сотня, то победят они тысячу неверующих, ибо те — народ не постигающий.
8:66. Отныне Бог облегчил для вас (Он знал, что в вас слабость): если будет из вас сотня терпеливых, то они победят они две сотни; и если будет из вас тысяча, то победят они две тысячи, с Божьего соизволения; ведь Бог с проявляющими стойкость/терпение.
8:67. Пророку не подобает иметь пленников, не сразив их ожесточенно в земле. Вы желаете мирского, а Бог желает Грядущего; и Бог — Мудрый, в могуществе Превосходящий.
8:68. Если бы не предшествовала предписание от Бога, тогда за то, что вы взяли, постигло бы вас наказание величайшее.
8:69. Так питайтесь тем, что вы взяли в трофеи, чистым и благим. И остерегайтесь ослушания Бога; и Бог — Милосердный, Прощающий.
8:70. О Пророк! Скажи пленникам, кто в ваших руках: "Если Бог знает что-либо благое в ваших сердцах, то даст вам лучше, чем отнятое у вас, и простит вас, и Бог — Милосердный Прощающий".
8:71. А если захотят предать тебя, то они и прежде предавали Бога, но Он обратил все против них; и Бог — Мудрый Знающий.
8:72. Поистине, уверовавшие, переселившиеся, и усердствующие имуществом и жизнью на пути Бога, также те, кто оказал им убежище и помощь: они — союзники друг другу. А те, кто уверовал, но не переселился: у вас нет союзничества с ними, пока они не совершат переселение; а если они попросят у вас помощи в пределах вероустава, вы обязаны оказать им помощь (кроме народа, между которым и вами есть соглашение), и Бог видит все ваши деяния.
8:73. А безверные — союзники друг другу. Если вы так не поступите, то появится на земле смута и великое разложение.
8:74. А уверовавшие, переселившиеся, и усердствующие на пути Бога, а также и те, кто дал им убежище и помощь: они — истинные верующие; для них прощение и удел щедрейший.
8:75. А те, кто уверовал после, и переселился, и усердствовал рядом с вами: они — свои, из вас. (Те, кто в родстве, ближе друг к другу согласно Предписанию Бога) поистине Бог о всякой вещи Знающий.