18-сура

С именем Бога Всемогущего Милосердного

18:1. Единый Бог достоин восхваления, Он ниспослал Закон/Писание слуге Своему, не допустив в нем искривления,
18:2. Верный справедливости: увещая о суровом наказании от Него и возвещая верующим, творящим благое, что для них прекрасное воздаяние,
18:3. Для вечного в нем пребывания,
18:4. И увещая тех, кто Богу сына приобщает.
18:5. Нет у них об этом знания, также и у их предков. Тяжко слово, исходящее из уст их; они только ложь изрекают.
18:6. Ты почти погубишь себя — глядя им вслед и печалясь тому, что они повествование сие не принимают.
18:7. Мы сделали все, что на земле, украшением для ней, дабы испытать, кто из них лучше по деяниям.
18:8. И превратим все, что на ней, в бесплодное возвышение.
18:9. Или ты считал, что обитатели пещеры и надписей были из чудных Наших знамений?
18:10. Вот юноши укрылись в пещере и сказали: "Господь наш! Даруй нам милость от Себя, и облегчи нам дело наше с исправлением".
18:11. Мы поразили их уши в пещере на несколько лет исчисления.
18:12. Позже воздвигли их, чтобы стало известно, какая из двух партий лучше рассчитает срок их пребывания.
18:13. Мы поведаем тебе их повествование с истиной: Они были отроки, уверовавшие в своего Господа — Мы умножили их в наставлении,
18:14. И укрепили сердца их, когда восстали они и возгласили: "Господь наш — Господь небес и земли; не будем мы взывать ни к какому богу, помимо Него, иначе было бы глупейшее утверждение.
18:15. Вот они, соплеменники наши, взяли иных богов, помимо Него. Они должны привести на это веское обоснование! Кто же более неправедный, чем делающий о Боге ложное измышление?"
18:16. "Вот вы отдалились от них и от всего, чему они служат/поклоняются, кроме Бога, так укройтесь в этой пещере — Господь ваш одарит из Своей милости, и даст вашему делу облегчение.
18:17. И увидишь, как солнце, когда восходит, склоняется от пещеры вправо от них, а когда заходит, уходит влево от них — и они посередине! Таковы из знамений Бога. Кого Бог наставит, тот наставлен; а кого Он сбил, не найдешь тому никого для руководства и попечения.
18:18. И посчитаешь, что они бодрствуют, когда они спят; Мы поворачиваем их то вправо, то влево. А собака их вытянула лапы на пороге — если бы ты увидел их, то обратился бы в бегство от ошеломления.
18:19. Итак, Мы их воздвигли их, чтобы расспрашивали друг друга. Сказал один из них: "Как долго вы пробыли?" Сказали: "Мы пробыли день или меньше". Сказали: "Господь ваш лучше знает, сколько вы пробыли. Отправьте одного из вас в город с этой вашей монетой, пусть выберет пищу почище, и принесет пропитания вам из нее; и да будет бдителен, и пусть не узнает о вас ни один человек".
18:20. Поистине, если узнают о вас, то выгонят вас или обратят в свою религию, и тогда не достичь вам успеха/спасения вовек".
18:21. Итак, Мы дали огласке весть о них, дабы узнали, что обещание Божье истинно, и что Час — нет в нем сомнения. Вот они спорят между собой о своем деле; говоря: "Соорудите над ними сооружение". Господь их лучше знает о них. А кто взял верх в своем деле, сказали: "Мы построим над ними место поклонения".
18:22. И скажут: "Трое; четвертый — их собака!" Скажут также: "Пятеро; шестой — их собака!" гадая о неизвестном. Скажут также: "Семеро; восьмой — их собака!" Ты скажи: "Господь мой лучше знает, сколько их". Не знает их никто, кроме немногих, так что не спорь об этом, кроме известного и явного, и не проси никого из них о решении.
18:23. И не говори ни о чем: "Я сделаю это завтра непременно".
18:24. Но говори: "Если захочет Бог". И помяни Господа твоего, когда забыл, и говори: "Быть может, Господь мой приведет меня к цели, в более скорем времени".
18:25. "И пробыли они в той пещере триста лет!", и прибавили еще девять.
18:26. Скажи: "Бог лучше знает, как долго они пробыли". Все сокровенное небес и земли известно Ему. Он прекрасно видит все и слышит! Нет у них попечителя, кроме Него; и Он в Своем решении никого не приобщает.
18:27. Читай то, что дано тебе в откровении от Закона/Писания Господа твоего. Нет никого, кто мог бы изменить Слова Его. И не найдешь, кроме Него, места спасения.
18:28. И будь стоек и терпелив с теми, кто взывает к Господу своему день и ночь, стремясь к Лику Его. И не отвращай глаза от них, желая украшений ближайшей жизни; и не повинуйся тем, чье сердце сделали Мы беспечными к поминанию Нашему, и кто последовал своим суетным желаниям, и лишь чрезмерность — его дело/повеление.
18:29. И скажи: "Это истина от Господа вашего; кто хочет, пусть уверует, кто хочет, пусть отрицает". Поистине, Мы уготовили огонь для злотворящих, и стены его охватят их, и если станут искать помощи, то помощь для них только жидкость, подобная расплавленной меди, обжигающей лица. Какое скверное питье, какое скверное место возлежания.
18:30. Поистине, те, кто уверовал и творил благое: поистине, Мы не лишаем награды тех, кто лучше по деяниям;
18:31. Для них Сады Эдема, под которыми текут реки. Украшены они в золотые браслеты, одеты в зеленые одеяния из тончайшего шелка и парчи, возлежа на ложах. Какое прекрасное воздаяние и наилучшее место возлежания.
18:32. Приведи им пример двух мужчин. Одному из них Мы дали два сада из виноградных лоз, и окружили их финиковыми пальмами, и поместили посевы посередине.
18:33. Каждый сад приносил плоды, и не было погубления. И поместили реку посередине.
18:34. Собрав урожай, сказал он товарищу в беседе: "Я больше тебя богатством и сильнее в дружине”.
18:35. И вошел он в свой сад, творя зло себе, и сказал: "Не думаю, что всему этому придет уничтожение;
18:36. И не думаю, что Час когда-либо настанет. Но если и буду возвращен к Господу моему, то найду место возвращения получше".
18:37. Товарищ его в беседе отвечал: "Разве не веруешь Тому, Кто сотворил тебя из праха, затем из капли спермы, затем создал тебя как мужчинище?
18:38. Все это Он — Единый Бог, Господь мой, я не буду приобщать к Господу моему никого в сотоварищи.
18:39. Разве ты, входя в свой сад, не должен был говорить: "Так захотел Бог; нет силы и мощи, кроме как с Богом! Хотя видишь, что я меньше тебя в богатстве и сыновях,
18:40. Господь мой может дать мне получше, чем твой сад. А на этот нашлет с неба бедствие, и превратится он в замшелую гладь,
18:41. Или уйдет вода, что тебе ее не сыскать".
18:42. И обложены плоды его; и стал он сокрушаться о том, что расходовал на них, и говорил: "О если бы я не приобщал к Господу моему никого в сотоварищи!" Но сад его был уже в развалинах и в запустении.
18:43. И не было никого, помимо Бога, кто бы помог ему, и помочь себе он не был в состоянии.
18:44. Тут защитить может лишь Единый Бог, Он — Истина! Он лучше по воздаянию и лучше по завершению.
18:45. И приведи им пример жизни ближайшей: она подобна воде, Мы низводим ее с неба, и растительность земли смешивается с ней; затем превращается в сухие стебли, пустившись по ветру. Бог над всякой вещью установил правление.
18:46. Богатство и сыновья — украшения ближайшей жизни; но продолжительные праведные деяния, лучше пред Господом твоим по воздаянию, и лучше для ожидания.
18:47. И в День, когда Мы двинем горы, и увидишь, как зарождается земля, Мы соберем их всех, и не допустим упущения.
18:48. И предстанут они перед Господом твоим рядами: "Вы пришли к Нам такими, какими Мы сотворили вас в первый раз, а вы утверждали, будто Мы не исполним назначенного обетования!"
18:49. И будет положена Запись, и увидишь как преступники опасаются того, что в ней. И скажут: "Горе нам! Что это за запись, не оставлено в ней ничего, ни малого, ни великого, все перечислено?" И обнаружат, что все их деяния в ней представлены. Ведь Господь твой никому не причиняет беззакония.
18:50. И вот Мы сказали обладателям превосходства в силе/власти/знании: "Подчинитесь полностью Адаму", они подчинились, кроме Иблиса, он стал одним из чуждых*, и ослушался повеления своего Господа; так ужели возьмете его и потомства его в попечители вместо Меня? Ведь они — враги вам; какая скверная замена у людей беззакония! (*в оригинале jinn — странный, чуждый, отчужденный — к повелению)
18:51. Я не делал их свидетелями ни при сотворении небес и земли, ни при сотворения их самих; и не брал в помощники тех, кто вводит в заблуждение.
18:52. И в День, когда Он скажет: "Взывайте к тем, кого вы утверждали сотоварищами Мне", они воззовут к ним, но те им не ответят; и сделаем между ними место/преграду разрушения.
18:53. И увидят преступники огонь и поймут, что им предстоит упасть в него; и не найти им от него избавления.
18:54. Мы в этом Собрании/Чтении разложили людям из всяких примеров, но человек больше склонен к пререканиям.
18:55. Когда пришло к людям наставление на верный путь, ничто не мешало им уверовать и стремиться к прощению своего Господа, за исключением того, что повторили они обычаи прежних; и столкнутся напрямую с наказанием.
18:56. Мы отправляем посланников лишь как носителей благой вести и увещаний. А отвергшие спорят на ложном, и тем отрицая истину, и знамения Мои и увещания подвергая осмеянию.
18:57. И кто же более неправедный, чем тот, кому напоминают о знамениях Господа его, а он отворачивается от них, и забывает то, что содеяли руки его? Мы наложили на сердца их покровы, чтобы не вникали они в сути, а на уши их — тяжесть. И если призовешь их к верному пути, никогда не встанут на путь наставления.
18:58. Господь твой — Прощающий, обладатель Милости; если бы Он схватывал их за то, что приобрели, то ускорил бы для них наказание. Но для них есть назначенный срок. Не найдут они, кроме Него, места для спасения.
18:59. И те селения: Мы уничтожили их, когда они творили беззакония; Мы назначили для них время/место истребления.
18:60. И вот, сказал Моисей отроку своему: "Я не остановлюсь, пока не дойду до места слияния двух морей, даже если годы пройдут".
18:61. Когда же достигли слияния двух морей, то позабыли о рыбе* своей, и та в море пустилась в свой волнистый путь. (*в оригинале, — hut — пресыщение из-за усталости и утомления)
18:62. И когда прошли они, то сказал он отроку своему: "Принеси нам поесть; в этом походе одолело нас утомление".
18:63. Сказал: "Видел ли ты, когда мы укрылись у скалы, сатана/сбивающий заставил меня забыть/оставить рыбу; и та в море пустилась в свой чудесный путь".
18:64. Сказал: "Это то, что мы искали", и повернули вспять, повторив свой путь в обратном направлении.
18:65. И застали они раба из рабов Наших, кому Мы оказали милость от Нас и одарили от Себя знанием.
18:66. Сказал ему Моисей: "Можно я последую за тобой, чтоб научил ты меня просветлению, данному тебе в обучении?"
18:67. Тот сказал: "Поистине, ты рядом со мной не сможешь проявить терпения.
18:68. Как же можешь ты проявлять терпение тому, чего ты не охватил знанием?"
18:69. Сказал: "Ты найдешь меня, если пожелает Бог, терпеливым, и ни в одном твоем повелении я не посмею проявить ослушания".
18:70. Сказал: "Если ты последуешь за мной, то не задавай мне вопросов, пока сам я не сделаю об этом напоминания".
18:71. И отправились они в путь. Когда сели в лодку, он проделал в ней отверстие. Моисей сказал: "Ты проделал отверстие, чтобы потопить людей? Ты совершил странную вещь".
18:72. Тот сказал: "Разве не говорил я, что рядом со мной, терпения ты не проявишь?"
18:73. Сказал: "Не взыщи с меня за то, что я забыл, и не делай мне в этом деле затруднения".
18:74. И продолжили они путь. Когда встретили юношу, тот убил его. Сказал: "Ведь ты убил душу чистую/невинную не за душу? Ты совершил невиданную вещь".
18:75. Сказал: "Разве не говорил я тебе, что рядом со мной, терпения ты не проявишь?"
18:76. Сказал: "Отныне если спрошу о чем-нибудь, то больше не бери меня в попутчики; у тебя есть предо мною оправдание".
18:77. И продолжили они путь. Придя в некое селение, они попросили еды у его жителей, но те отказали в гостеприимстве. И нашли они там стену на грани обрушения, и тот выпрямил ее. Моисей сказал: "Если хочешь, можешь взять за это воздаяние".
18:78. Тот сказал: "На этом мы расстанемся с тобой. Теперь сообщу тебе толкование всего, в чем ты не смог проявить терпения:
18:79. Что касается лодки: она принадлежала беднякам, работавшим на море, и я решил ее повредить, ибо их преследовал царь, который отбирал каждую лодку принуждением".
18:80. А что касается отрока: его родители были верующими, и мы опасались, что он обременит их нарушением границ дозволенного и неблагодарением.
18:81. И мы хотели, чтобы Господь их заменил тем, что лучше по чистоте и ближе по доброму отношению.
18:82. А что касается стены: она принадлежала двум отрокам, сиротам из этого города, и под стеной было сокровище для них. Отец их был праведным, и Господу твоему было угодно, чтобы они достигнув зрелости, получили сокровище свое, как милость от Господа твоего. Я не содеял это по своему усмотрению. Таково толкование того, в чем ты не смог проявить терпения".
18:83. Они спрашивают тебя о Зул-Карнайне*. Скажи: "Я вам зачитаю о нем напоминание: (Речь идет о Кире, царе персидском и мидийском из Библии. См. Дан 11:1, 11:2, 8:3, 8:20; Ис 44:28; 2Пар 36:22-23; Езд 1:1-3; 6:2-5)
18:84. Мы утвердили его на земле и открыли ему путь в каждом направлении;
18:85. И отправился он в одном направлении.
18:86. Когда он достиг места на заходе солнца, то обнаружил, что оно садится в мутном источнике, и поблизости застал народ. Мы сказали: "О Зул-Карнайн, либо ты их накажешь, либо сделаешь им благодеяние".
18:87. Сказал: "Кто творит беззаконие, того Мы накажем; затем будет он возвращен к Господу своему, а Он накажет его невиданным наказанием".
18:88. Кто уверовал и творил благое, тому — наилучшее воздаяние; и мы будем снисходительны к нему в повелении.
18:89. Затем последовал он в ином направлении.
18:90. Когда же достиг места на восходе солнца, то обнаружил, что оно восходит над народом, кому Мы не давали от него заслонения.
18:91. Таково! Мы все, что происходило с ним, объяли знанием.
18:92. Затем последовал он в ином направлении.
18:93. Когда же достиг места между двумя стенами, то застал народ, едва понимающий его речения,
18:94. Они сказали: "О Зул-Карнайн, поистине Гог и Магог — несут разрушение на этой земле; так можем ли мы назначить тебе плату, чтобы ты установил между нами и между ними ограждение?"
18:95. Сказал: "Для меня гораздо лучше то, в чем Господь мой меня утвердил. Но вы помогите мне силой: Я сделаю между вами и между ними заграждение.
18:96. Дайте мне листы железа". Сделав уровень между двумя стенами, он сказал: "Дуйте". И разведя огонь, сказал: "Несите, чтоб я вылил на него растопленную медь.
18:97. И не смогут они ни перейти его, ни преодолеть".
18:98. Сказал: "Это — милость от Господа моего. Когда же придет обещание Господа моего, Он превратит это в прах. Обещание Господа моего истинное".
18:99. Мы оставим их в тот день, чтобы наваливались друг на друга, как волны. Вострубит труба, и соберем их Мы всех без исключения.
18:100. И предъявим Геенну неверующим в тот день предъявлением,
18:101. Чьи глаза были под завесой от Моего поминания, и не могли даже уделять внимание.
18:102. Ужели посчитали отвергшие, что возьмут слуг Моих в попечители, помимо Меня? Мы уготовили Геенну для неверующих как место почивания.
18:103. Скажи: "Сообщить ли вам, кто больше всех в убытке по деяниям?
18:104. Это те, чьи усилия в ближайшей жизни бесплодны, но сами считают, что прекрасны их промышления?
18:105. Это они, кто отверг знамения Господа и встречу с Ним; так что тщетны их дела, и не придадим никакого веса в День Воскресения.
18:106. Таково их воздаяние — Геенна. За то, что отвергли знамения Наши и посланников Наших, и подвергли осмеянию.
18:107. Поистине, те, кто уверовал и творил благое, для них уготованы райские сады как место почивания,
18:108. Вечно пребывают в них. Не пожелают они себе каких-либо изменений.
18:109. Скажи: "Если бы море было чернилами для Слов моего Господа, то море иссякло бы раньше, чем иссякнут Слова моего Господа, даже если бы Мы принесли еще столько в качестве пополнения".
18:110. Скажи: "Я такой же смертный, как и вы. Мне дано в откровении, что ваш Бог — Бог Единый; и кто надеется на встречу с Господом своим, пусть творит благие деяния и не приобщает никого в сотоварищи к Господу своему в служении/поклонении".