Аль-Фатиха - Открывающий (Shabbir Ahmad)
Первая сура Корана - это мольба, которой научил нас Всевышний. Она учит нас искать Его руководства и поддержки, когда мы обязуемся жить по Его законам. Ее называют "открывающим ключом" к Книге, и на самом деле название "Аль-Фатиха" несет в себе этот смысл. Бог, в Своей бесконечной милости, мгновенно отвечает в следующей суре: "Вот Книга руководства" (о которой ты просил).
Я смиренно ищу убежища у Бога против побуждений всех злых источников, включая мое собственное эго.
[Шайтан = Сатана = Блуждающее эго = Эгоистичные желания = Желания, восстающие против высшего контроля здравого смысла = Эмоции, которые берут верх над постоянными моральными ценностями = Внутренние или внешние злые побуждения = Негативное давление со стороны окружающих = Жестокие эмоции = Самовосхваление = Все, что отдалено от добра и прогресса = Ложная гордость = Распускатель слухов = Огненный темперамент = Клеветник = Мешающий добру = Тот, кто распространяет разврат и беспорядок на земле = Тот, кто побуждает других нарушать Божественные заповеди = Мешающий добру = Плохой товарищ = Тот, кто обманывает или очаровывает людей, нарушая Божественные законы = Любое существо или влияние, которое отдаляет людей от Творца = Тот, кто отдаляется от Божественной благодати. 2:14, 4:38, 4:60, 4:83, 4:119, 5:90-91, 6:43, 6:143, 7:200, 17:26-27, 22:3-4, 25:28-29, 31:21, 67:5. На иврите Сатана = противник = тот, кто замышляет против другого].
Славным Именем Бога, Высшего Источника бесконечного благодеяния и вечного милосердия, который охватывает всю Вселенную, питая и заботясь обо всех вещах, чтобы они стали тем, чем должны быть; подобно тому, как материнская утроба питает эмбрион до конца без всякой отдачи.
[Рахм в Рахмане и Рахим включает в себя все переданные значения. Перед следующими сурами БИСМИЛЛАХ будет дан краткий перевод: Славным именем Бога, бесконечного и неизменного источника всех милостей и доброты].
Вся хвала - Богу, Господу/Хранителю/Поддержателю Вселенной и всего, что в ней.
[Чудеса и глубокая гармония во Вселенной - живые свидетели того, что Господь воистину достоин всяческой хвалы. Все достойные похвалы существа и прекрасные вещи получают свое великолепие от Него. Благоговеть перед любым Его творением в отрыве от Его постижения - не что иное, как недальновидность. Все человеческие достижения находят свой конечный источник в Нем, поскольку Он является исключительным источником всех умственных и физических ресурсов. 3:189-190, 9:112, 35:27-28]
Высший источник мгновенного благодеяния и вечной милости, который охватывает всю Вселенную, питая и заботясь обо всех вещах, какими они должны быть, подобно тому, как материнская утроба питает эмбрион до конца без всякой обратной отдачи.
(Он - Абсолютный Владыка того Дня, когда все творения завершат свой путь существования, действия и эволюции к окончательному справедливому результату. Он - Верховный Назначитель Системы Жизни, по которой должно жить человечество, чтобы достичь успеха в обеих жизнях. Все решения в этой системе будут приниматься в соответствии с Божественными повелениями, данными в этой Книге. И эта Система, несомненно, будет преобладать над всеми рукотворными системами в этом мире. Божественный Закон справедливого воздаяния постепенно ведет человечество ко Дню Страшного Суда, чтобы оно ответило за все, что сделало со своим даром жизни. Это день, наступление которого не подлежит никакому сомнению. 3:189-190, 9:32-33, 17:111, 43:84, 82:18-19. Дин = предписанная Богом система жизни. Яум-ид-Дин = Судный день = Время окончательного справедливого исхода = День воскресения = Когда Божественная система будет править землей, как она правит Вселенной].
(Осознавая эти факты), мы повинуемся только Тебе и просим Тебя помочь нам (в нашем повиновении Тебе).
[Именно такие люди установят на земле предписанную Богом систему жизни. Аййак = Ты один. 'Абд и Ибада (корни для на'буд) = Послушание = Служение = Служение Богу через служение Его творению = Поклонение идолам. 3:78-79, 5:44-48, 12:40]
(Итак) Направь нас на прямой путь (который ведет нас к настоящему успеху, наделив нас способностями слушать, а не просто слышать, наблюдать, а не просто видеть, анализировать, а не просто слепо следовать). [17:36]
Путь тех, кого Ты одарил благословениями (как естественное следствие послушания заповедям. 2:47, 31:20).
[Они не из тех, кто заслужил горькие последствия своих проступков по Твоим законам, и не из тех, кто потерял направление. [2:61, 7:152, 29:69, 37:69-71, 45:23, 61:5. Гадхаб из Магдхуба = Гнев = Гневаться = Быть охваченным Божественными законами из-за проступков. Этот термин можно воспринимать только в переносном смысле, когда он используется по отношению к Богу, поскольку Он, в отличие от человеческих тиранов, не является эмоциональным царем, и Его правление - это правление закона. 3:6, 8:53, 13:11]
The first Surah of the Qur'an is a petition the Almighty has taught us. It teaches us to seek His guidance and support as we pledge to live by His Laws. It has been termed, 'The Key' to the Book, and in fact, the title 'Al-Fatihah' carries that meaning. God, in His Infinite mercy, instantly responds in the next Surah, 'Here is the Book of guidance' (you asked for).
I most humbly seek shelter with God against the promptings of all evil sources including my own ego. [Shayitaan = Satan = The straying Ego = Selfish desires = Desire that rebels against the higher controls of sound judgment = Emotions that overpower Permanent Moral Values = Intrinsic or extrinsic evil prompting = Negative peer pressure = Violent emotions = Self-glorification = Anything distant from goodness and progress = False pride = A rumor monger = Fiery temperament = Slanderer = A hinderer of good = He who spreads corruption and disorder on earth = Anyone who impels others into violating Divine Commands = A hinderer of good = Bad companionship = One who deceives or charms people into violating Divine laws = Any being or influence that alienates humans from the Creator = One who distances itself from Divine grace. 2:14, 4:38, 4:60, 4:83, 4:119, 5:90-91, 6:43, 6:143, 7:200, 17:26-27, 22:3-4, 25:28-29, 31:21, 67:5. In Hebrew, Satan = Adversary = One who plots against another]
With the Glorious Name of God, the Ultimate Source of Instant Beneficence and Eternal Mercy Who encompasses the entire Universe, nourishing and taking care of all things for becoming what they are meant to be; just as a mother´s womb nourishes the embryo to completion without any returns. [Rahm in Rahman and Raheem encompasses all the meanings rendered. Before the next Surahs, BISMILLAH will be given a brief translation: With the Glorious Name of God, the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness]
All praise is due to God, the Lord/Cherisher/Sustainer of the Universe and everything therein. [The marvels and the profound harmony in the Universe are living witnesses that the Lord is truly Worthy of all praise. All praiseworthy beings and wonderful things derive their magnificence from Him. Being awe-struck by any of His creation to the exclusion of His realization is nothing but shortsightedness. All human achievements find their ultimate Source in Him since He is the exclusive Provider of all mental and physical resources. 3:189-190, 9:112, 35:27-28]
The Ultimate Source of Instant Beneficence and Eternal Mercy Who encompasses the entire Universe, nourishing and taking care of all things for what they are meant to be, just as a mother's womb nourishes the embryo to completion without any returns.
(He is) the Absolute Owner of the Day when all creations shall have completed their journey of existence, action and evolution to the ultimate just outcome. [He is the Supreme Appointer of the System of Life that mankind must live by, in order to attain success in both lives. All decisions in this System will be made according to Divine Commands given in this Book. And this System will most certainly prevail over all manmade systems in this world. The Divine Law of Just Recompense is gradually taking mankind to the Day of Final Judgment in His Court to account for all they did with their gift of life. This is a Day the advent of which is beyond any doubt. 3:189-190, 9:32-33, 17:111, 43:84, 82:18-19. Deen = The Divinely Prescribed System of Life. Yaum-id-Deen = The Day of Judgment = The Time of Ultimate Just Outcome = The Day of Resurrection = When the Divine System rules the earth as it rules the Universe]
(Realizing these facts), we obey You alone and we ask You alone to help us (as we obey You). [Such will be the ones to establish the Divinely Prescribed System of Life on earth. Iyyak = You alone. 'Abd and Ibadah (roots for Na'bud) = Obedience = Service = Serving God by serving His creation = Worship of idols. 3:78-79, 5:44-48, 12:40]
(So) Guide us to the straight path (that leads us to real success by providing us with faculties that listen and not just hear, observe and not just see, analyze and not just follow blindly). [17:36]
The path of those upon whom You have bestowed blessings (as a natural consequence of obeying the commands. 2:47, 31:20).
They were not of those who earned the bitter consequences of their misdeeds according to Your Laws, nor of those who lost their direction. [2:61, 7:152, 29:69, 37:69-71, 45:23, 61:5. Ghadhab of Maghdhoob = Wrath = Anger = Being seized by Divine Laws due to misdeeds. The term can be taken only figuratively when used in relation to God since He, unlike human tyrants, is not an emotional king and His Rule is the Rule of Law. 3:6, 8:53, 13:11]