Перевод аятов о Саум-Шахр-Рамазан (Dr.Shabbir Ahmed)
(Создание идеального общества требует дисциплины и самоограничения среди людей).
2:183. "О вы, которые избрали для себя милость веры! Для вас предписано коллективное упражнение "саум" или самоконтроль, как это было предписано тем, кто был до вас, чтобы вы обрели силу против зла".
[Я перевел "саум" как самоконтроль вместо обычного "поста", поскольку он включает в себя нечто большее, чем пост, например, воздержание от интимных отношений между мужем и женой.
Саум = Самоконтроль = Воздержание = Коллективное проявление самоограничения обществом = Сознательные коллективные усилия по воздержанию от распространенных пороков, таких как нетерпение, гнев, несправедливая критика, зависть, невежливое общение или поведение и т.д.
Таква = Путешествовать в безопасности = Быть осторожным = Быть способным противостоять злу = Не переступать законы = Проявлять осторожность = Укреплять свое "Я" = Сохранять "Я" от разрушения = Хорошее поведение].
2:184. Только на определенное количество дней. Но если кто-то из вас заболел или находится в пути, он может восполнить это количество дней позже".
Для тех, кто может совершать "саум" только с трудом, есть альтернатива: кормление неимущего. Но тот, кто отдает больше по собственному желанию, получит пользу. Однако прохождение через программу обучения "Саум" принесет пользу, если вы будете знать больше.
2:185. Месяц Рамадан был выбран для этого коллективного обучения, поскольку именно в этот месяц был явлен Коран - руководство для человечества, ясно объясняющее "почему" каждого Правила. Он является критерием добра и зла. Следовательно, каждый, кто находится дома в течение этого месяца, должен принять участие в коллективной программе "Саум". Но если кто-то из вас болен или находится в пути, пусть он практикует "Саум" в течение такого же количества дней позже. Бог желает для вас легкости и Он желает для вас никаких трудностей. Отсрочка делается для того, чтобы вы могли завершить этот период. Цель этого обучения - утвердить превосходство Бога (на земле), ибо Он показал вам хорошо освещенную дорогу, чтобы вы проявили благодарность". Он показал вам хорошо освещенную дорогу, чтобы вы проявили благодарность".
[Весь Коран был явлен в сердце Пророка ("ниспослан") в Рамадане 610 года н.э. в том порядке, который мы видим сегодня. в том порядке, который мы видим сегодня. После этого он поэтапно передавался людям. Концепции содержащиеся в нем, не являются устаревшими теориями и пустыми гипотезами. В нем есть постоянный универсальный Кодекс ценностей и законов. Ежегодное обучение "Саум" (воздержанию) в этом месяце соединяет Послание с интенсивным размышлением и изучением.
Примечание: Коран не запрещает менструирующим женщинам молиться или участвовать в программе воздержания. Однако менструирующая женщина может считаться нездоровой. Единственное, что запрещено Кораном во время менструации, - это интимные отношения между мужем и женой. Кроме того, беременная женщина может быть освобождена от поста во избежание обезвоживания плода.
Шукр не означает просто словесную благодарность. Он подразумевает проявление благодарности на практике, когда человек делится с другими дарованными Богом благами. Он также означает исполнение благородных усилий.
(2:87-97, 2:183, 2:222, 2:233, 7:189, 9:32-33, 14:1,
16:2, 17:85-86, 26:193, 31:14, 42:52, 44:1-4, 46:15, 53:13, 70:4, 81:17-19, 97:1, 'Saum' 2:183).
Интересно вспомнить молитву Господа в Библии о главенстве Бога на земле. Луки 11:2 [...Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое. Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя, как на небе, так и на земле"]
(Эта программа обучения не имеет ничего общего с аскетизмом. Мистики считают, что самоотречение приблизит их к Богу)
2:186. Поэтому, когда Мои слуги спрашивают тебя обо Мне, то, конечно, Я близок. Я отвечаю на призыв зовущего, когда бы он ни воззвал ко Мне. Пусть же он откликнется на Мой призыв (Коран) и уверует в Меня, чтобы они были наставлены на путь истинный". и уверовали в Меня, чтобы они были наставлены на путь истинный".
[Ответ Бога: Искреннему взывающему будет указано верное направление. Призывающий может ощутить перемены, почувствовать утешение и мотивацию. Ду'а, как причина, может взаимодействовать с бесчисленными Божественными законами в природе, чтобы произвести эффект. И в Коране есть ответы на все их вопросы. 3:193-195, 7:56, 8:24, 32:15-16, 40:60, 42:25-26,
45:22, 47:7]
2:187. Разрешается вам ходить к своим женам в ночь на "саум". Они - ваше одеяние, а вы - их одеяние - близки друг к другу, источник взаимного комфорта, дополняют друг друга, надежные и хранители уединения, причина для декора и исправления недостатков. Бог знает, что вы лишили бы себя, как аскеты, чувствуя свою вину, и поэтому Он обращается к вам и прощает вас (за ваши аскетические мысли). Поэтому вы можете вступать в интимные отношения с с ними. Стремитесь ко всем благам, которые Аллах предписал вам. Ешьте и пейте, пока не сможете различать белую полосу рассвета на фоне черной полосы ночи. Затем совершайте "Саум", пока не наступит ночь. друг к другу, источник взаимного комфорта, дополняющие друг друга, надежные и хранители уединения, причина для декора и исправления недостатков. Бог знает, что вы лишили бы себя, как аскеты, чувствуя свою вину, и поэтому Он обращается к вам и прощает вас (за ваши аскетические мысли). Поэтому вы можете вступать в интимные отношения с с ними. Стремитесь ко всем благам, которые Аллах предписал вам. Ешьте и пейте, пока не сможете различать белую полосу рассвета на фоне черной полосы ночи. Затем совершайте Саум", пока не наступит ночь. Не вступайте в интимные отношения с ними, пока находитесь на особых поручений в Центрах Божественной Системы. Это границы установленные Богом, - так не приближайтесь к их нарушению. Таким образом, Бог объясняет Свои повеления человечеству, чтобы оно поняло и соблюдало их.
[И'тикаф = Особое задание = быть направленным = дополнительная обязанность = уникальное задание. 'Аакифун = те, кто на и'тикаафе.
К сожалению, под влиянием аджами (чужеземцев), концепция, придаваемая И'тикаафу, свела это возвышенное предписание к десяти дням аскетического и ритуального уединения в мечети в третьей части Рамазана. мечети в третьей части Рамадана. Очевидно, что эта придуманная практика нарушает предписания Корана против монашества и прав человека. (57:27).
Либаас = Одежда = одеяние включает в себя все значения. Саум" или воздержание 2:183].
(Когда вы воздерживаетесь от дозволенного в течение ежегодного периода обучения, вы даете себе силы легко воздерживаться от запретного).
2:188. Итак, не пожирайте сознательно богатство и имущество друг друга неправедным образом, не подкупайте чиновников и судей, чтобы лишить других их законного имущества. Такое поведение опускает вашу человечность и вредит коллективному благосостоянию общества.
(Самоконтроль - это обязательство на всю жизнь, выходящее за рамки месяца общества. Cлово "ithm" в аяте несет в себе все значения, приведенные в последнем предложении)
(Самоконтроль - это обязательство на всю жизнь, выходящее за рамки месяца Рамадан). Рамадан).
2:189. Они спрашивают тебя (о, Посланник) о фазах Луны. Скажи: "Они чтобы помочь человечеству определить некоторые времена года, такие как Хадж". Но знай, что праведность никогда не может быть достигнута путем входа в Систему через заднюю дверь ритуализма. Только тот, кто живет правильно, достигает ее. Вступайте на предписанный Богом путь жизни прямо, как вы должны войти в дом через его ворота. Живите правильно, будучи помня о Боге, чтобы собрать богатый урожай".
[2:138, 2:177, 2:208. Не существует мусульманина на полставки].
2:183 (Creating an ideal society requires discipline and self-restraint among the individuals.)
O You who have chosen to be graced with belief! A collective exercise of ‘Saum’ or self-control is prescribed for you as it was prescribed for those before you so that you become empowered against evil.
[I have translated ‘Saum’ as selfcontrol instead of the common ‘fasting’ since it involves more than fasting, such as abstaining from intimate husband-wife relationship. Saum = Self-control = Abstinence = Collective Exercise of Self-restraint by the Society = A conscious collective effort to desist from common vices such as impatience, anger, unfair criticism, envy, impolite conversation or conduct, etc. Taqwa = Journeying in security = Being careful = Being empowered against evil = To avoid overstepping the laws = Exercising caution = Strengthening one’s ’self’ = Preserving the ’self’ against deterioration = Good conduct]
2:184 Just for a fixed number of days. But if any of you is sick or is on a journey, he may make up the same number of days later. For those who can go through ‘Saum’ only with hardship, there is an alternative: the feeding of an indigent. But the one who gives more on his own volition, it will be good for him. However, going through the training program of ‘Saum’ is good for you if you knew better.
2:185 The month of Ramadhan has been chosen for this collective training since this is the month in which the Qur’an was revealed, a Guidance for mankind, clearly explaining the ‘why’ of every Rule. And it is the Criterion of right and wrong. Hence, whoever is present at home during this month should participate in the collective program of ‘Saum’. But if any of you is sick or on a journey, let him practice ‘Saum’ for the same number of days later. God desires for you ease and He desires for you no hardship. The postponement is to enable you to complete the period. The objective of this training is to establish the supremacy of God (on earth) for, He has shown you a well-lighted road for you to show gratitude.
[The entire Qur’an was revealed upon the Prophet’s heart (‘down-loaded’) in Ramadhan of 610 CE in the order as we see today. Thereafter, it was conveyed to people in stages. The concepts therein are not defunct theories and empty hypotheses. It has a Permanent Universal Code of Values and Laws. The yearly training of ‘Saum’ (Abstinence) in this month connects the Message with intensive reflection and study. Note: The Qur’an does not forbid menstruating women from praying or participating in the program of Abstinence. However, a menstruating woman may be considered unwell. The only thing forbidden by the Qur’an during menstruation is intimate husband-wife relationship. In addition, a pregnant woman may be exempted from fasting to avoid dehydration of the fetus. Shukr does not mean just verbal thanks. It involves showing gratitude in practice by sharing the God-given bounties with others. It also denotes fulfillment of one’s noble efforts. 2:87-97, 2:183, 2:222, 2:233, 7:189, 9:32-33, 14:1, 16:2, 17:85-86, 26:193, 31:14, 42:52, 44:1-4, 46:15, 53:13, 70:4, 81:17-19, 97:1, ‘Saum’ 2:183. It is interesting to recall the Lord’s Prayer in the Bible about Supremacy of God on earth. Luke 11:2 … Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth]
2:186 (This training program has nothing to do with asceticism. The mystics think that self-denial will bring them close to God.)
So, when My servants ask you about Me, surely, I am Near. I respond to the call of the caller whenever he calls unto Me. Let him then respond to My call (the Qur’an), and believe in Me, so that they may be led aright.
[God’s response: A sincere caller will be shown the right direction. The caller may experience a change, feeling comforted and motivated. Du’a, as a Cause, may interact with countless Divine Laws in Nature to produce the Effect. And the Qur’an has answers to all their questions. 3:193-195, 7:56, 8:24, 32:15-16, 40:60, 42:25-26, 45:22, 47:7]
2:187 (‘Saum’ is only for the daytime.)
It is lawful for you to go to your wives on the night of the ‘Saum’. They are your garments and you are their garments - close to each other, source of mutual comfort, complementing each other, trustworthy and keepers of privacy, reason for décor, and re-dressers of faults. God knows that you would have deprived yourselves like ascetics, feeling guilty, and so He turns to you and pardons you (for your ascetic thoughts). So, you may have intimate relations with them. Seek all the good that God has ordained for you. Eat and drink until you can discern the white streak of dawn against the black streak of night. Then complete the ‘Saum’ till the night appears. Do not have intimate relations with them while on special assignments in the Centers of the Divine System. These are the boundaries set by God - so come not near violating them. Thus God explains His commands to mankind clearly, so that they understand and remain observant.
[I’tikaaf = Special task = To be deputed = Extra duty = Unique assignment. ‘Aakifoon = Those on I’tikaaf. Unfortunately, under the Ajami (alien) influences, the concept given to I’tikaaf has reduced this Sublime Ordinance to ten days of ascetic and ritualistic isolation in a mosque in the third part of Ramadhan. Obviously, this invented practice violates the Qur’anic injunctions against monasticism and human rights. (57:27). Libaas = Garment = Raiment embraces all the meanings rendered. ‘Saum’ or Abstinence 2:183]
2:188 (When you abstain from the permissible during the annual training period, you empower yourselves to easily refrain from the forbidden.)
So, do not devour knowingly the wealth and property of one another in a wrongful manner, nor bribe the officials or the judges to deprive others of their rightful belongings. This kind of behavior drags down your own humanity and harms the collective welfare of the society. [Ithm carries all the meanings given in the last sentence]
2:189 (Self-control is a life-long commitment extending beyond the month of Ramadhan.)
They ask you (O Messenger) about the phases of the Moon. Say, “They are to help mankind determine certain seasons such as Hajj” But know that righteousness can never be achieved by entering the System through the back door of ritualism. Only he who lives aright attains it. Enter the Divinely ordained Way of Life straightforward as you must enter houses through their gates. Live aright being mindful of God so that you may reap a rich harvest.
[2:138, 2:177, 2:208. There is no such thing as a part-time Muslim]